Alih Aksara dan Alih Bahasa Teks Hikayat Hasan dan Husein

Abstract

This research aims to present the form of physical description of the manuscript of Hikayat Hasan and Husein, present the form of script transfer of the text of Hikayat Hasan and Husein, and present the form of language transfer of the text of Hikayat Hasan and Husein. The object of this research is the manuscript and text of Hikayat Hasan and Husein. The method used is the philological method which consists of several stages of research. At the data collection stage, the literature study method is used, at the manuscript description stage, the descriptive method is used, at the script transfer stage, the transcription method or the script transfer method is used, then at the language transfer stage, the language transfer method is used. The results of this study are three, namely; (a) the form of description of the Hasan and Husein Hikayat manuscript described based on things that have been determined in describing or identifying the manuscript; (b) presentation of the form of script transfer from the Hasan and Husein Hikayat text. The script transfer is carried out from Arabic-Malay script to Latin script, the language in the text of Hikayat Hasan and Husein is Malay; (c) presentation of the form of language transfer of the text of Hikayat Hasan and Husein is transliterated from Malay into Indonesian.